A obra de teatro orixinal inspirouse na viaxe a Europa que fixo Murray Burnett en 1938, viaxe durante o cal puido visitar Viena xusto antes do Anschluss, a anexión de Austria dentro da Alemaña Nazi; Murray visitou tamén a costa sur de Francia na cal había ao mesmo tempo, non sen dificultade, asentamientos de nazis e refuxiados. As locais nocturnos da zona inspiraron, pois, tanto o Café de Rick (especialmente un chamado «Lle Kat Ferrat») como o carácter do personaxe Sam, o pianista (baseado nun pianista negro que Burnett viu en Juan-lles-Pins).22 Na obra teatral, o personaxe de Ilsa era unha estadounidense chamada Lois Meredith e non atopaba a Laszlo senón ata despois de que a súa relación parisiense con Rick terminara. Ademais, na obra de teatro o personaxe de Rick era un avogado.Os primeiros dos escritores principais en traballar no guión foron os xemelgos Epstein, Julius e Philip, quen removieron o trasfondo do personaxe Rick e aumentaron os elementos de comedia. Despois interveu o outro escritor recoñecido nos créditos, Howard Koch, pero traballando paralelamente a eles e facendo énfase en aspectos diferentes. Koch resaltou os elementos políticos e melodramáticos.23 Parece que foi o director Curtiz quen favoreceu as partes románticas, ao insistir en que os flashbacks para París permanecesen. Como sexa, a pesar do gran número de escritores, o filme ten iso que Ebert describiu como un guión de «marabillosa unidade e consistencia». Máis tarde Koch afirmaría que foi a tensión que houbo entre a súa propia visión e a de Curtiz a que motivou que «sorpresivamente, estes achegamento disparejos dalgunha maneira ligáronse, e talvez iso foi debido en parte a este tire e afrouxe entre Curtiz e eu, que lle deu á película un certo balance».24 Julius Epstein anotaría posteriormente que o guión contiña «máis millo que nos Estados de Kansas e Iowa xuntos. Pero cando o millo serve, non hai nada mellor».25O filme topouse con algúns problemas cando Joseph Breen, membro do corpo de auto-censura da industria hollywoodense (o Production Code Administration), externó a súa oposición a que o personaxe da Capitán Renault solicitase favores sexuais aos seus súbditos e a que os personaxes de Rick e Ilsa durmisen xuntos en París. Ambos puntos, como sexa, permaneceron implicitamente na versión final.26Sinopse [editar]Advertencia: esta sección contén detalles da trama e o argumento.Durante a Segunda Guerra Mundial Rick Blaine (Humphrey Bogart), un estadounidense cínico e amargado, expatriado por causas descoñecidas, administra o local nocturno máis popular de Casablanca (Marrocos), o «Café de Rick». Este é un lugar exclusivo e un antro de xogo que atrae unha clientela variada: xente da Francia de Vichy, oficiais da Alemaña nazi, asilados políticos e ladróns. A pesar de que Rick asegura ser neutral en todos os campos, revelarase máis tarde a súa participación o tráfico ilegal de armas para Etiopía —que tería como obxectivo combater a invasión italiana de 1935— e na Guerra Civil Española, do lado republicano.Unha noite, unha criminal menor chamado Ugarte (Peter Lorre), chega ao club de Rick portando unhas tales «cartas de tránsito» (literalmente, «letters of transit»), valiosos documentos que conseguiu tras asasinar a dous mensaxeiros alemáns. Trátase dunha especie de salvocondutos que permiten ao seu posuidor o libre tránsito a través da Europa controlada polos nazis e chegar, incluso, á neutral Lisboa (Portugal), da cal se podería partir aos Estados Unidos. Os documentos teñen por iso un valor incalculable para calquera dos refuxiados que esperan en Casablanca a súa oportunidade de escapar. Ugarte planea vender os salvocondutos esa mesma noite pero, antes de que a compra-venda teña lugar, é arrestado pola policía local comercial baixo o mando do Capitán Louis Renault (Claude Rains), un corrupto oficial da Francia de Vichy que só quere compracer de todas as formas posibles aos nazis. De maneira subrepticia, Ugarte deixa as cartas a resgardo de Rick porque «dalgún modo, debido a que ti me desprezas, es o único en quen eu confío».
A escena do trailer que mostra a Paul Henreid e Humphrey Bogart conversando sobre o personaxe de Ingrid Bergman, Ilsa.Entretanto la razón da amargura de Rick chega de nova á súa vida. Trátase de seu ex-amante, Ilsa Lund (Ingrid Bergman) que lle abandonou en París sen dar explicacións e quen, xunto ao seu esposo Victor Laszlo (Paul Henreid), entra ao Café esa noite para comprar as cartas. Laszlo é un renombrado lider da resistencia checa que enfronta aos nazis. A parella necesita as cartas deixar Casablanca e saír para os Estados Unidos, desde onde el podería continuar o seu labor. Á noite seguinte Laszlo, sospechando que Rick ten as cartas, se entrevista con este, pero Rick négase a partir viaxando con el, pedíndolle que lle pregunte á súa esposa polo motivo. (É dicir, só dous poden saír, pero neste punto hai tres persoas que deséxano.) O seu diálogo se ve interrompido cando un grupo de oficiais nazis, baixo as ordes do Maior Stresser (Conrad Veidt), comeza a cantar «Die Wacht am Rhein» (O guardía sobre o río Rín), que era considerado un himno patriótico durante o período nazi en Alemaña. Enfurecido, Laszlo solicita á banda do local que interprete A Marsellesa, o himno nacional francés ata antes da ocupación do país. Cando o mestre da banda busca a Rick coa mirada, este asente co corpo. Laszlo comeza a cantar, só ao inicio, e deseguida o longamente reprimido fervor patriótico se adueña da multitude e todos se unen ao canto, afogando o dos alemáns. Como represalia, Strasser manda clausurar o club.Rick segue resentido con Ilsa, pero esa noite, ela confróntao unha vez que o Café quedou deserto. Cando el se nega a darlle os documentos, ela ameázao cunha pistola, pero sendo incapaz de disparar, confésalle que segue amándoo e explícalle que cando o atopou por primeira vez e namorouse del en París, pensaba que o seu marido fora asasinado nun campo de concentración nazi. En canto descubriu que Laszlo puidera realmente escapar —continua ela explicando—, deixou a Rick sen explicación algunha e regresou ao seu marido. Dille, ademais, que fingió haber abandonado a cidade para previr que Rick non se fose e capturáseno os alemáns, porque así el non se quedaría a buscala. Rick cambia de actitude ao coñecer o motivo polo cal ela se marchou do seu lado e el a induce a pensar que se quedará con el cando Laszlo se vaia.Laszlo chega ao Café unha vez que se foi Ilsa e dille a Rick que se deu conta de que «algo» acontece entre ela e Rick. De feito, intenta provocar que Ilsa e Rick tomen as cartas de libre tránsito, con tal de salvar a vida dela. Como sexa, a policía chega e Laszlo é arrestado baixo un cargo menor. Rick intervén e convence á capitán Renault de liberar a Laszlo, prometéndolle que poderao inculpar diante da Gestapo por un delito moito máis serio: a posesión das cartas. Cando Renault cuestiónalle sobre la razón pola que el está facendo isto, Rick explícalle que Ilsa e el partirán para os Estados Unidos.Máis tarde, Laszlo recibe as cartas de parte de Rick, mais cando Renault trata de arrestalo Rick traiciona a seu cómplice Renault, obrigándoo a punta de pistola a permitir a fuga. No último momento, Rick conduce a Ilsa a que aborde o avión para Lisboa co seu marido dicíndolle que ela se arrepentiría se se quedase. «Tal vez non hoxe. Tal vez non mañá, pero pronto e para o resto dos teus días.»O Maior Strasse chega abordo do seu vehículo, habendo recibido o aviso de parte de Renault, pero Rick dispáralle cando trata de intervir. Cando a policía chega, o capitán Renault salva a vida de Rick ao ordenar que «capturen aos sospeitosos de sempre». Deseguida recomenda que Rick deixe Casablanca, suxeríndolle incluso que se unha á Francia Libre en Brazzaville (República do Congo). Eles márchanse en medio da neboeira cunha das máis memorables liñas finais na historia do cine: «Louis, creo que este é o principio dunha gran amizade».
A seguir os mellores diálogos dunha película mítica:
CAPTÁN RENAULT (ao maior Strasser): A Francia non ocupada dálle a benvida a Casablanca.
RENAULT: Tal vez Casablanca resulte un pouco cálida para usted
STRASSER: Os alemáns habemos de facernos a todo: desde Rusia ao Sahara. Ou, tal vez non se refire ao clima, capitán?
HOME: Ten que saber que eu era o director do segundo banco de Amsterdam...
CARL: DO segundo? Non creo que Rick interésalle. O do primeiro de Amsterdam é agora o noso cociñeiro. E o seu pai é o porteiro.
FERRARI: Que queres por Sam?
RICK: Non compro nin vendo seres humanos
YVONNE: Onde estiveches onte á noite?
RICK: Onte á noite? Non teño a menor idea.
YVONNE: E, que farás esta noite?
RICK: Non fago plans con tanta antelación
RENAULT (a Rick): É incrible o modo que ten de desprezar mulleres. Tal vez falten algún día
RENAULT: Pero, por que demos viño a Casablanca?
RICK: A miña saúde. Vin a Casablanca a tomar as aguas
RENAULT: Que augas? Que augas? As do deserto?
RICK: Bo, informáronme mal
RENAULT: Deixémolo en dez. Soy un oficial corrupto, pero pobre.
RENAULT: Sentímonos moi honrados. O maior é un dos grandes artífices da reputación do Terceiro Reich.
STRASSER: Vostede salienta o de "Terceiro Reich". Acaso espera outro?
RENAULT: Persoalmente, adaptareime ao que vengaILSA: Rick, quen é?
RENAULT: Bo, está vostede en Rick's, e Rick é...
RENAULT: ...un home do que eu me namoraría se fóra muller. Un ser estraño, misterioso. Así vexo eu a Rick. Pero, que estupidez falar a unha bela muller doutro home!
RENAULT: Botareille de menos, Rick. É vostede a única persoa en Casablanca que ten menos escrúpulos que yo
RICK: Gracias
ILSA: O Noso amor non importa?
RICK: Sempre teremos París. Non tiñámolo. Perderámolo ata que viñeches a Casablanca; pero recuperámolo anoche
RENAULT (despois de que Rick dispare mortalmente sobre o maior Strassen): Mataron ao maior Strassen. Arreste aos sospeitosos habituales
RICK: teño que escoitar de novo que o teu marido é un gran home que combate por unha causa xustificada?ILSA: Tamén foi a túa causa e ti tambien loitaches polo mesmo que él
RICK: Eu non loito por outra causa máis que pola miña propia. A miña é a única que me interesa agora.
RICK: Louis (Renault), presinto que este é o comezo dunha fermosa amistad
RICK: Non me interesa a política e os problemas dos pobos non son da miña incumbencia. O meu é un café
LASZLO: Os meus informes non corroboran esa declaración: combateu uested en Etiopía; combateu als fascismo en España
RICK: Bo, e que?
LASZLO: NON é curioso que sempre estivese no bando dos desafortunados?
RICK: Si, resultou unha afección moi cara; pero os negocios sempre se me deron moi mal
RENAULT: De todos modos non acabo de entender unha cousa: Ilsa é moi bela, é certo, pero a usred nunca lle interesou ningunha mujer
RICK: Eh! Ela non é ningunha mujer
RICK: Un día así non se olvida
ILSA: No
RICK: Os alemáns iban de gris e ti ías vestida de azul
ILSA: Foi un canonazo ou o corazón que me latexa?
STRASSER: Cal é a súa nacionalidade?
RICK: Son bébedo
O guión de Casablanca (Michael Curtiz, 1942) improvisouse durante a rodaxe da película. O final resolveuse sobre a marcha coa mítica secuencia do aeroporto. A frase final foi idea do produtor, Hal B. Wallis: "Louis, creo que isto é o principio dunha gran amizade". A estrea do filme coincidiu co desembarco aliado no norte de África, o que dá unha idea do efecto propagandístico que este podía producir nos países aliados.
Noa Posada
